Einen lieben Gruss an die Fangemeinde aus dem Hause Bertone

[Antonio]

Liebe Kollegen

Ich freue mich sehr euch einen ganz lieben Gruss von Frau Bertone und den anderen Leuten von Bertone die ich gestern anlässlich des Pressetages des Automoblisalon treffen durfte.

Der X1/9 ist auch abgebildet auf einem riesiegem Plakat auf dem alle Bertone Autos gezeigt werden.

Frau Bertone hat einmal mehr bestätigt wie wichtig der X1/9 für Ihr Unternehmen war und Sie hat noch heute enorme Freude an den Autos sowie an der Tatsache, dass es noch so viele Liebhaber des kleinen Keils gibt.

Ich habe Sie erst letztes Jahr anlässlich des Besuchs des Centro Stile kennengelernt - und war ganz erstaunt, dass Sie mich sofort wieder erkannt hat.

Man staune: Sie hat mir sofort Ihr Armband (Gold) gezeigt mit einem X1/9 dran.

Sie hat mich beauftragt allen Fans und Clubs einen lieben Gruss auszurichten.

In diesem Sinne.

Antonio

[California-Markus]

Coole Sache!

[Karl-Heinz Welter]

Wen hast Du denn nun getroffen ? Frau Bertone gibt's auf dem Messestand bestimmt nicht. Meinst Du Elisabetta Farmeschi ? Schließlich muß man den Töchtern ja auch zugestehen zu heiraten. Die hängen meines Wissens tatsächlich sehr am X 1/9. Da gibt es im Bertone Umkreis aber noch mehrere Fans. Z. B. den ehemaligen Techn. Direktor von SOCAR Emilio Peiretti. Der fährt mit voller Begeisterung einen weißen K- Serie Wagen mit schwarzer Lederausstattung. Na- jetzt bin ich schon wieder ins " Nähkästchen " abgerutscht.
Sollte ja eigentlich nur eine Frage sein.
Kalle

[Antonio]

Lieber Karl-Heinz

Wenn ich schreibe, dass Frau Bertone, die Witwe von Nuccio Bertone, am Stand in Genf war - und zwar anlässlich des Pressetages - dann kannst du mir glauben

Foto kommt noch - bekomme die Bilder aber erst heute abend. Schaue, dass ich diese dann raschmöglichst hier einbinden kann.


Gruss

Antonio

[Speed!]

Ich finde das ganz klasse und es hat sowas familiäres. Der X ist zwar nicht so kostspielig wie ein Ferrari, aber dafür mindestens genauso exklusiv. Ich bin mir sicher, dass es irgenwann mal einen ebenso exklusiven Kreis von X-Besitzern gibt, die dieses meistverkannte Auto noch in der Garage haben und von anderen Oldie-Liebhabern darum "beneidet" werden.

Um ehrlich zu sein, bin ich immer wieder erstaunt, dass der X bei irgendwelchen Berichten, Reportagen oder Dokus so "stiefmütterlich" behandelt wird. Der Hype ist meist um alte 911er, E-Types, GT's, Corvettes, 914er, MG's, Triumphs, Mercedes oder was weiss ich. Dabei ist der X doch mindestens genauso ein seltenes Schmuckstück und beim Volk ebenso bekannt.

Speed!

[Karl-Heinz Welter]

Natürlich streite ich es Dir nicht ab. Hätte es nicht für möglich gehalten, dass die " alte " Dame sich noch nach Genf begibt. Insofern wiederrufe ich die obrige Aussage. War keine der beiden Töchter da ?
Ist doch klar, warum der X immer vergessen wird: " Leistung " oder Engländer. Beides kann der X nicht erfüllen. In Deutschland wird ein Auto zum Klassiker oder Oldtimer wenn er mindestens 20 Jahre älter als der X ist, oder 200 PS hat.
Das kommt aber auch daher, dass ein Großteil der deutschen Automobilzeitungen " Herstellergesteuert " ist. Im deutschen Sinne natürlich.
Kalle

[Antonio]

Frau Bertone in Genf.

Sorry für das schlechte Bild.

[ALQUATI]

sauber...sauber...... und die hintere rothaarige Frau mit Brille dürfte die Elisabetta Farmeschi sein, oder ?

[Joachim]

und die hintere rothaarige Frau mit Brille dürfte die Elisabetta Farmeschi sein, oder ?

Moin,

bei meinem Besuch in Gruliasco im November hat die rothaarige sich mir als PR-Tante vorgestellt.

Das ist die Tochter? ... Das wär ja der Hammer, und ich habs nicht gewußt. Kann das jemand bestätigen?

Ciao Jo.

[ZFA128AS]

Hallo aufeinander,

die Töchter haben die Vornamen:
Barbara und Marie-Jeanne.
Liebe Herren, erklärt mir mal, wer die Dame ist, oder was ich da mal wieder nicht begriffen habe.
Übrigens Frau Bertone heißt Elisabeth bzw. Lilli mit Vornamen.

Servus Andreas

[ALQUATI]

und die hintere rothaarige Frau mit Brille dürfte die Elisabetta Farmeschi sein, oder ?

Moin,

bei meinem Besuch in Gruliasco im November hat die rothaarige sich mir als PR-Tante vorgestellt.

Das ist die Tochter? ... Das wär ja der Hammer, und ich habs nicht gewußt. Kann das jemand bestätigen?

Ciao Jo.

hmm, ich denke es war diese Frau neben der Lilli Bertone.
Tochter Marie-Jeanne würde ich wahrscheinlich erkennen, bei der Barbara wirds schwierig.

[ZFA128AS]

Hallo,

schön Peter dass man was von dier Liest. Wäre noch schöner wenn Du Dich mal bei mir melden würdest.
Aber meine Frage bezüglich der Töchter ist damit noch immer nicht beantwortet.

Servus Andreas

[Antonio]

und die hintere rothaarige Frau mit Brille dürfte die Elisabetta Farmeschi sein, oder ?

Moin,

bei meinem Besuch in Gruliasco im November hat die rothaarige sich mir als PR-Tante vorgestellt.

Das ist die Tochter? ... Das wär ja der Hammer, und ich habs nicht gewußt. Kann das jemand bestätigen?

Ciao Jo.

hmm, ich denke es war diese Frau neben der Lilli Bertone.
Tochter Marie-Jeanne würde ich wahrscheinlich erkennen, bei der Barbara wirds schwierig.

Dieses Bild ist anlässlich unseres Besuches im letzten April entstanden.

Hier hält Frau Bertone unser Jubiläums-Modell in den Händen.......

[Joachim]

Moin,

bei meinem Besuch in Gruliasco im November hat die rothaarige sich mir als PR-Tante vorgestellt.

Das ist die Tochter? ... Das wär ja der Hammer, und ich habs nicht gewußt. Kann das jemand bestätigen?

Ciao Jo.

hmm, ich denke es war diese Frau neben der Lilli Bertone.
Tochter Marie-Jeanne würde ich wahrscheinlich erkennen, bei der Barbara wirds schwierig.

Dieses Bild ist anlässlich unseres Besuches im letzten April entstanden.

Hier hält Frau Bertone unser Jubiläums-Modell in den Händen.......

Also das italienische Forum schreibt zu dem Foto: La signora Lilli Bertone qui con Elisabetta Farmeschi direttrice della comunicazione del gruppo - also doch PR-Managerin und nicht Tochter - trotzdem sehr nett.

Ciao Jo.

[Dierk]

Trotzdem echt ziemlich cool, dass die alte Dame in Genf war und Antonio gleich angeredet hat.

[2Slow4You]

Wäärr warrsss ... die Schweizer

Matthias

[Antonio]

Bad News aus dem Hause Bertone.

Die Schliessung der Fabrik scheint leider bald Realität zu werden.

**

AMICI, miei cari amici amanti della X1/9 colgo l'occasione per dirvi che la "nostra casa madre" è prossima (quasi) alla chiusura. Non immaginate lo sconforto che mi assale al solo pensiero che la progenie non avrà più posteri. Oggi ho parlato con una mia, ma anche nostra amica del Club Nazionale, Elisabetta (signora) Farmeschi e non vi nascondo che mi è venuto un un tale sconforto, al solo pensiero che la chiusura è ormai prossima. Possibile che non c'è un modo per salvare cotanto industrializzazione e ingegnerizzazione, possibile che i signori BLA BLA della politica non possono trovare una soluzione. Se parla la Fiat tutti si muovono, ma perchè 1500 posti di lavoro sono così pochi che non possa essere motivo di discussione politica anche ad alti livelli... e noi comuni mortali cosa possiamo fare??? ... cerchiamo di mandare una raccolta di firme di e-mail al presidente della repubblica un qualcosa che possa smuovere le acque ....insomma aiutiamo il nostro caro amico Nuccio ... diamoci da fare!

**

Hier aus dem Italienischen Forum.

Die Infos stammen aus seriöser Quelle - leider.....

Ev. sollten wir versuchen, als Zeichen unserer Anteilnahme, einen Besuch zu Bertone zu organisieren.

Was meint Ihr?

[ZFA128AS]

Hallo Antonio,

was ich mir da zusammenreime aus meinen Brocken Italienisch gibt keinen Sinn.
Sei so gut und übersetzt das mal.

Ein Wunder ist es im Übrigen nicht wenn Bertone schließen muss. Seit einem Jahr kein Auto mehr in der Fabrik.

Die Idee mit dem Besuch ist auf jeden Fall gut, leider ist der Weg nach Italien ein wenig weit.

Servus Andreas

[Antonio]

AMICI, miei cari amici amanti della X1/9 colgo l'occasione per dirvi che la "nostra casa madre" è prossima (quasi) alla chiusura. Non immaginate lo sconforto che mi assale al solo pensiero che la progenie non avrà più posteri. Oggi ho parlato con una mia, ma anche nostra amica del Club Nazionale, Elisabetta (signora) Farmeschi e non vi nascondo che mi è venuto un un tale sconforto, al solo pensiero che la chiusura è ormai prossima. Possibile che non c'è un modo per salvare cotanto industrializzazione e ingegnerizzazione, possibile che i signori BLA BLA della politica non possono trovare una soluzione. Se parla la Fiat tutti si muovono, ma perchè 1500 posti di lavoro sono così pochi che non possa essere motivo di discussione politica anche ad alti livelli... e noi comuni mortali cosa possiamo fare??? ... cerchiamo di mandare una raccolta di firme di e-mail al presidente della repubblica un qualcosa che possa smuovere le acque ....insomma aiutiamo il nostro caro amico Nuccio ... diamoci da fare!

Kurze Übersetzung

Geschrieben von Ottavio Privitera, President Club Nazionale X1/9.

Er hat regelmässig Kontakt mit Frau Elisabetta Farmeschi. Si hat Ihm mitgeteilt, dass die Schliessung wohl nur noch eine Frage der Zeit sei. Der Rest der Nachricht ist eher 'Flosskel', also wieso dass die Italienische Politik nicht reagiert, es ginge ja um 1500 Arbeitsplätze etc. etc.