Werkstatthandbuch X 1/9

[skipperfrank]

Hallo
Wer hat ein deutschsprachiges Handbuch für den X1/9. ich würde es einscannen und dann dem Forum zur verfügung stellen. Ist ohne gedanken an Gewinn. So könnten wir alle was davon haben und die Kosten würden sich nur auf den Versand 1,53 Euro und den Rohling ca 50 Cent belaufen.
Ist halt so eine Sache weil derjehnige der das Buch zur verfügung stellt ist mir zu vertrauen verpflichtet. ich stelle mir aber vor das ich dem jehnigen einen Pfand geben kann.
Bei Intresse wäre es schön wen ich erfahre wer da alles mitmacht. Dann könnte ich den preis auf den Cent genau ermitteln
Frank

[skipperfrank]

Ist natürlich auch die Frage ob das Buch ringgebunden ist da es sonst sehr schwer wäre und auch eine große mechanische beanspruchung des Buches es einzuscannen.
Frank

[Holgi]

Versuchs doch (allen Ernstes) mal ganz brav ueber Fiat Frankfurt. Event. geben die dem Club gegenueber so ein Exemplar zur elektronischen Verbreitung raus. Kann mir nicht vorstellen, dass die am X ueberhaupt noch viel Interesse haben. Ansonsten wuerde ich es nicht riskieren, copyrighted Material in Deutschland zu veroeffentlichen. Das kann teuer werden.
Wir versuchen gerade von Bertone in Italien die Rechte fuer den Bertone 5-Speed Schaltplan (zur Web-Veroeffentlichung) zu bekommen. Bisher noch ohne Erfolg, aber da bleibe ich erst mal hartnaeckig.

Holgi

[2Slow4You]

Versuchs doch (allen Ernstes) mal ganz brav ueber Fiat Frankfurt. Event. geben die dem Club gegenueber so ein Exemplar zur elektronischen Verbreitung raus. Kann mir nicht vorstellen, dass die am X ueberhaupt noch viel Interesse haben. Ansonsten wuerde ich es nicht riskieren, copyrighted Material in Deutschland zu veroeffentlichen. Das kann teuer werden.
Wir versuchen gerade von Bertone in Italien die Rechte fuer den Bertone 5-Speed Schaltplan (zur Web-Veroeffentlichung) zu bekommen. Bisher noch ohne Erfolg, aber da bleibe ich erst mal hartnaeckig.

Holgi

Hallo Holgi,

find ich gut das einer ans Copyright denkt, sowas kann uebel ausgehen. Wenn Ihr was erreicht habt, dann sagt doch Bescheid, da wird sich hier sicher ein ordentliches Plätzchen finden dafür.

Gruß

Matthias

[Hermann (Ö)]

Es gibt kein original Werkstatthandbuch von Fiat, weder für den 1300er noch für den 1500er.Es gibt nur Handbücher über technische Daten und Überholungsanweisungen,beide als Reparaturanleitung unbrauchbar.
Sehr gut brauchbar sind die original Fiathandbücher über den Fiat 128 (für den 1300er X1/9) und den Ritmo (1500er X1/9).Hier ist alles bebildert und ausführlich beschrieben.Das sind jedoch dicke gebundene Wälzer aber problemlos im Literaturversandhandel erhältlich.Für den 124 Spider gibt es scheinbar eine CD mit kopiertem Handbuch (wird von Profi bei Ebay angeboten).Da könnte man ggf.wegen copyright anfragen.
Gruß Hermann

[skipperfrank]

Hört sich alles so an als wen ich mein Englisch verbessern muß. God dammed. Aber hauptsache dem X gehts gut. Ich habe schon einen haufen Autos aber der X ist wirklich eine Ausnahme. Wohne in den bergen und da haben wir natürlich viele Kurven. Das Ding ist wie ein Go-Kart.
Frank

[HEIKOMAUSFFFM]

Hallo zusammen,

nachdem ich bisher doch schon viele male vom Forum profitiert habe , hier der Versuch auch mal einen konstruktiven Beitrag zu leisten, und das normale englische Fiat X 1/9 Buch zu übersetzen. Ich bin sicher mein Englisch reicht dafür aus, und wenn`s übersetzt ist, nicht gerade wort für wort, und nur die Bildchen rausgescannt sind, sollte das mit dem Copyright nicht mehr das problem sein. Außerdem könnte man vielleicht den einen oder anderen Hinweis dazuschreiben. Frage bleibt, wieviele aus dem Forum und aus den Clubs wären daran interessiert? Es geht mir auf keinen Fall ums Geld, sondern einfach ob sich der Aufwand lohnen würde, weil für 5 Leute wär`s ziemlicher Käse. Frank, und für alle die das interessant finden würden: Meine Mailadresse: Heiko@Meusser.de.

Gruß
Heiko aus FFM

[2Slow4You]

Hi,

warum das Buch nur zu übersetzen ? Ob das Copyrighttechnisch so legal ist kann ich leider nicht bewerten. Aber man könnte doch eventuell beginnen ein EIGENES zu schreiben. Wichtig wären natürlich viele Bilder/Zeichnungen dabei. Platz ist auf dem Server für sowas mehr als genug.

Was meint Ihr ? Ist das ne Idee ?

Gruß

Matthias

[Dierk]

Ja, das find ich mal ne gute Idee.
Da bräuchten wir nur eine Art Supervisor, der das Steuer in die Ruder nimmt oder so:

Jedenfalls könnte jeder seinen Beitrag zu diesem Werk einfließen lassen.

[2Slow4You]

Ja, das find ich mal ne gute Idee.
Da bräuchten wir nur eine Art Supervisor, der das Steuer in die Ruder nimmt oder so:

Jedenfalls könnte jeder seinen Beitrag zu diesem Werk einfließen lassen.

Klasse, hiermit ernenne ich Dich zum Supervisor :schild_dafuer:

Matthias

[Dierk]

:schild_iiiich:

[HEIKOMAUSFFFM]

Hi Matthias,

sicher nicht wörtlich übersetzen, und 1:1 die Bildchen übernehmen, am besten noch mit gleicher Seitenzahl. Da bin ich mir sicher das es schwierigkeiten geben wird . Ich denke auch das dieses Buch in einigen Punkten sehr verbesserungswürdig ist, was ja auch im Forum einige male angesprochen wurde, mir fällt da z. B. sofort das Thema Zeitangaben (vom Depp bis zum Profi), Schwierigkeitsgrad (in dem Buch wird immer dargestellt, das alles gar so schrecklich einfach ist) das lässt sich auch farblich gut kennzeichnen (Hintergrund: Rot, Gelb, Grün) usw. Ich glaube, man kann das ganze als gute Basis nehmen, und sicherlich erweitern, und damit bist Du dann ganz weit weg vom Copyright, weil es Deiner Idee nach einem eigenen Buch dann schon verdammt nahe kommt. Und nicht vergessen: Auch bei der Doktorarbeit schreibt einer vom anderen ab. Vielleicht kann man sich schon mit einem simplen Quellenverzeichnis ein wenig rausdingseln, aber dazu bräuchten wir halt einen absoluten Copyright Profi.

Gruß
Heiko aus FFM

[skipperfrank]

Hab einen altgedienten Juristen in meinem freundeskreis. Er ist auch oldifahrer (Daimler 250) und wird mir sicher Tips geben wie weit sich das Recht dort dehnen lässt
Sag bescheid wen ich was weis
Frank

[Gabriel]

Hi!

Ich denke der Gedanke mit einem eigenen Buch ist genial!

Meine Unterstützung hättet ihr.

Gabriel

[markus b.(12623)]

hallo jungs,

bin seit einiger zeit dabei genau das zu schreiben, in form einer broschüre
unser club bekommt es von mir im märz bei der ersten versammlung.
wird dann jährlich geupdated von mir.
aber die übersetzung des repair manuals finde ich auch gut, hätte dann auch gerne ein exemplar (gegen gebühr selbstverständlich)

gruß markus aus berlin

[Antonio]

Hi zusammen

Im Coupé Fiat Forum http://www.fiatcoupe-freunde.de/index.htm ist dies eine aktuelle Diskussion.

http://coupe.worldstudios.de/cgi-bin/ik ... ;f=4;t=155

Seit dem 1. Oktober gilt im KFz-Handwerk eine neue sog. "Gruppenrichtlinie", die besagt, daß freien Kfz-Werkstätten die Spezialwerkzeuge und die technische Literatur bzw. Unterlagen der Hersteller zugänglich gemacht werden sollen.
Das heißt im Klartext: jede Kfz-Werkstatt kann seit dem 1. Oktober die technische Literatur der Hersteller ordern und einkaufen ohne irgendwelches tamtam. Und es funktioniert ... pro Band FIAT Coupè (es sind 3 Bände) 100 Europs + Wehrmachtsteuer ... Band 2 ist der mit dem Motor.
Der Ersatzteilfuzzi in Frankfurt hat sich erst querstellen wollen aber dann einfach die Gruppenrichtlinie um die Ohren hauen und dann hat er genickt ... hehe.
----

Ev. ist obenstehender Text auch für dieses Anliegen interessant.

[HEIKOMAUSFFFM]

Hi Frank,

sprech doch mal mit Deinem Juristen das Thema "Sicherungskopie" durch? Ich meine es hat doch eigentlich fast jeder von uns dieses Buch, und soweit mir bekannt ist, hat jeder das Recht sich eine Sicherungskopie seiner eigenen Sachen zu erstellen, egal, ob jetzt sprachlich verfeinert, oder nicht. Hab mir gestern das Buch mal geschnappt, und deren Copyrightabsatz durchgelesen. Nur mit Genehmigung des Verlages auch auszugsweise usw....... Ich meine vielleicht kann man ja auch auf den Verlag zugehen und daraufhinweisen, das es eine Deutsche Kopie nur dann gibt, wenn einer das originale englische Buch hat. Ich meine sowas würden die vielleicht dann gelten lassen, wenn es von einem Verein/Club dann auch organisiert und gewährleistet wird. Für die online Version könnte man einen PW Schutz einrichten, ich weiß das ist jetzt alles sehr aufwendig, aber ins Gefängnis möchte ja auch keiner von uns nur wegen dem Buch, und dann nicht mal reich geworden damit.

Gedanken dazu?

Gruß
Heiko

[skipperfrank]

Hab heute mittag einen Satz Werkstattunterlagen für den X1/9 mit 1300erter Maschiene erwischt. Wer noch was im Kämmerchen hat für den 1500erter kann sich ja mal rühren wegen Tausch oder so. Werde mir auf alle Fälle mal eine Sicherungskopie auf CD-Rom machen um sicher zu gehen, falls der Hund mal damit spielen geht, das ich nicht ohne alles da stehe.
Frank

[markus b.(12623)]

hallo skipperfrank,

was beinhaltet den der ,,satz werkstattunterlagen`` für den 1300`er ??
tabellen, drehmomente usw..? oder doch eine echtes reparaturbuch ?
habe einige unterlagen für den 1500`er zum tausch.

Viele Grüße aus Berlin Markus
Fiat X1/9 Bertone Club Berlin/Brandenburg
www.x19berlin.de

[Miket]

Super Idee! Bitte sofort anfangen!!!